一气 (yī qì) — (Adv.) etwas am Stück tun, mit negativer Konnotation von Nachlässigkeit oder Übertreibung
Definition
Kennzeichnet eine einmalige, ungezügelte Handlung – 'in einem Zug', aber mit einem negativen Beigeschmack von rücksichtslos, nachlässig oder übertrieben (oft gepaart mit 乱, 胡). Verwende es als Adverbial nach einem Verb: 乱写一气.
adverb
(Adv.) etwas am Stück tunmit negativer Konnotation von Nachlässigkeit oder Übertreibung
Examples
- 一气，。Tā zài qiáng shàng luàn huà yī qì, bǎ qiáng nòng zāng le.Er hat in einem Zug die ganze Wand vollgekritzelt und schmutzig gemacht.
- 一气，。Bié hú nào yī qì le, kuài tíng xià lái.Hör auf mit dem Unsinn – hör sofort auf.
- 一气，。Tā luàn xiě yī qì, zuò yè gēn běn méi fǎ kàn.Er hat es in einem Zug hingeschludert, und die Hausaufgaben waren völlig unlesbar.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.