一眼 (yī yǎn) — ein Blick; ein kurzer Blick

Definition

Ein zähleinheitswortartiges Substantiv mit der Bedeutung 'ein einziger Blick' – quantifiziert einen Blick, kein Starren (z.B. 我一眼就认出了他 'Ich erkannte ihn auf den ersten Blick'). Erscheint oft vor 就, um 'auf den ersten Blick' oder 'sofort beim Sehen' zu bedeuten.

Substantiv
ein Blickein kurzer Blick

Beispiele

  • 一眼。
    Tā kàn le wǒ yī yǎn.
    Er warf mir einen Blick zu.
  • 一眼。
    Wǒ yī yǎn jiù rèn chū le tā.
    Ich erkannte ihn auf den ersten Blick.
  • 一眼，。
    Zhī yī yǎn, tā jiù zhī dào chū shì le.
    Mit nur einem Blick wusste sie, dass etwas nicht stimmte.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.