一笔勾销 (yī bǐ gōu xiāo) — vollständig abschreiben; ein für alle Mal tilgen (Schulden, Beschwerden, Konten)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, etwas vollständig mit einem Schlag zu stornieren oder zu vergeben — normalerweise Schulden, Beschwerden oder vergangene Probleme. Wird wie eine einzelne entscheidende Verbphrase verwendet, oft in formellen oder schriftlichen Kontexten.

Verb
vollständig abschreibenein für alle Mal tilgen (Schulden, Beschwerden, Konten)

Beispiele

  • 一笔勾销，。
    Yǐ qián de shì wǒ men yī bǐ gōu xiāo, yǐ hòu hǎo hǎo xiāng chǔ.
    Lass uns die Vergangenheit abschreiben und von jetzt an gut miteinander auskommen.
  • ，一笔勾销？
    Tā bāng le wǒ zhè me dà de máng, wǒ qiàn tā de rén qíng zěn me yī bǐ gōu xiāo?
    Er hat mir so sehr geholfen — wie kann ich den Gefallen jemals vollständig zurückzahlen?
  • ，一笔勾销。
    Jì rán shuāng fāng tóng yì hé jiě, zhè xiē qiàn kuǎn jiù yī bǐ gōu xiāo le.
    Da beide Seiten der Versöhnung zugestimmt haben, werden diese Schulden abgeschrieben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一笔ein Strich
一yīeiner笔bǐStrich
偏正Bestimmung + Kern
勾销annullieren
勾gōudurchstreichen销xiāoaufheben
联合Nebenordnung

一笔 bedeutet ein einziger Strich, und 勾销 heißt annullieren – zusammen sagt der Ausdruck aus, etwas auf einmal zu löschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 銷; 销 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
肖
肖xiào銷xiāo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 銷 kombiniert 金 (Metall) mit 肖 als Lautteil; die vereinfachte Form 销 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

销 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & BankwesenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.