一经 (yī jīng) — einmal (nach Abschluss einer Handlung); sobald

Definition

一经 ist ein formelles schriftsprachliches Adverb mit der Bedeutung 'sobald; einmal' – wird immer von einem Verb gefolgt, nie von einem Satz wie 等. Im Gegensatz zu 曾经 beschreibt es eine logische Abfolge, keine persönliche Erfahrung in der Vergangenheit.

Adverb
einmal (nach Abschluss einer Handlung)sobald

Beispiele

  • 一经，。
    Zhè xiàng guī dìng yī jīng gōng bù, jiù lì kè shēng xiào.
    Sobald diese Verordnung bekannt gegeben wird, tritt sie sofort in Kraft.
  • 一经，。
    Bào míng yī jīng jié zhǐ, jiù bú zài jiē shòu shēn qǐng.
    Sobald die Anmeldung geschlossen ist, werden keine weiteren Anträge angenommen.
  • 一经，。
    Hé tong yī jīng qiān shǔ, shuāng fāng bì xū yán gé lǚ xíng.
    Sobald der Vertrag unterzeichnet ist, müssen beide Parteien ihn strikt erfüllen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīeinmal
经jīngdurchlaufen

'一' steht für einmal und '经' für das Durchlaufen – es bedeutet also, dass eine Handlung sofort abgeschlossen ist.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.