一见如故 (yī jiàn rú gù) — sich beim ersten Treffen wie alte Freunde fühlen; sofort gut miteinander auskommen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich wie alte Freunde beim ersten Treffen fühlen' – zwei Fremde verbinden sich sofort, als ob sie sich schon jahrelang kennen. Wird für Menschen verwendet, niemals für Gegenstände.

Redewendung
sich beim ersten Treffen wie alte Freunde fühlensofort gut miteinander auskommen

Beispiele

  • ，一见如故，。
    Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
    Obwohl wir uns zum ersten Mal trafen, fühlten wir uns wie alte Freunde und hatten ein wunderbares Gespräch.
  • 一见如故，。
    Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
    Die beiden verstanden sich sofort und wurden bald beste Freunde.
  • 一见如故，。
    Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Dieser neue Kollege fühlte sich für alle wie ein alter Freund an, und alle mögen ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

一见eine Begegnung
一yīeins见jiàntreffen
偏正Bestimmung + Kern
如故wie ein alter Freund
如rúwie故gùalter Freund
动宾Verb + Objekt

一见 bedeutet 'eine Begegnung', und 如故 sagt aus, dass es sich wie bei einem alten Bekannten anfühlt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Heute gleicher Laut

如 besteht aus 口 (Mund) für die Bedeutung und 女 (Frau) für den Laut.

如 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Heute gleicher Laut

故 nutzt 古 für den Laut und 攵, vollständig geschrieben als 攴, für die Bedeutung.

故 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.