一言一行 (yī yán yī xíng) — jedes Wort und jede Tat (Redewendung); alles, was man sagt und tut
Definition
Wörtlich 'jedes Wort, jede Handlung.' Paart sich mit 一举一动 ('jede Bewegung, jede Tat'), das mehr auf Handlungen und Verhalten abzielt; 一言一行 stellt sowohl Rede als auch Verhalten gemeinsam in den Vordergrund.
Ausdruck
jedes Wort und jede Tat (Redewendung)alleswas man sagt und tut
Beispiele
- ，一言一行。Zài zhí chǎng zhōng, nǐ de yī yán yī xíng huì yǐng xiǎng nǐ de xíng xiàng.Am Arbeitsplatz beeinflussen jedes deiner Worte und Handlungen dein Image.
- 一言一行。Yí gè lǐng dǎo zhě de yī yán yī xíng wǎng wǎng néng fǎn yìng chū tā de tài dù.Jedes Wort und jede Handlung eines Führers spiegelt oft seine Einstellung wider.
- ，一言一行。Yào xiǎng yíng dé hǎo píng, nǐ de yī yán yī xíng dōu bì xū jǐn shèn.Um einen guten Ruf zu bekommen, müssen jedes deiner Worte und Handlungen vorsichtig sein.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Ein Wort 一言 und eine Handlung 一行 umfassen alles, was gesagt und getan wird.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.