一跃而起 (yī yuè ér qǐ) — aufspringen; plötzlich hochspringen (vom Sitzen oder Liegen)

Definition

Eine lebhafte, feststehende Wendung mit der Bedeutung, plötzlich aus sitzender oder liegender Position aufzuspringen – oft eine Reaktion auf Aufregung, Alarm oder Dringlichkeit.

Verb
aufspringenplötzlich hochspringen (vom Sitzen oder Liegen)

Beispiele

  • 一跃而起，：“！”
    Tā yī yuè ér qǐ, xīng fèn dì hǎn dào: "wǒ men yíng le!"
    Er sprang auf und rief aufgeregt: ‚Wir haben gewonnen!‘
  • ，一跃而起，。
    Tīng dào jǐng bào, shì bīng men yī yuè ér qǐ, zhǔn bèi chū fā.
    Als sie den Alarm hörten, sprangen die Soldaten auf und machten sich bereit.
  • 一跃而起，。
    Tā cóng shā fā shàng yī yuè ér qǐ, chōng xiàng mén kǒu.
    Sie sprang vom Sofa auf und eilte zur Tür.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 躍; 跃 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
翟
翟zhái躍yuè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 躍 kombiniert 足 (Fuß) mit 翟, das die Aussprache bestimmt; die vereinfachte Form 跃 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

跃 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.