一路货 (yī lù huò) — Leute vom gleichen Schlag (abwertend); Menschen der gleichen Art

Definition

Ein abwertendes Substantiv für Menschen derselben schlechten Sorte – wird normalerweise gesagt, dass zwei oder mehr Leute 一路货 sind, um ihnen dieselben Fehler vorzuwerfen. Immer negativ, im Gegensatz zu neutralem ‚vom gleichen Typ‘.

Substantiv
Leute vom gleichen Schlag (abwertend)Menschen der gleichen Art

Beispiele

  • 一路货，。
    Tā hé nà ge piàn zi shì yī lù huò, dōu bú shì hǎo rén.
    Er und dieser Betrüger sind zwei vom gleichen Schlag; keiner von beiden ist ein guter Mensch.
  • 一路货，。
    Zhè liǎng gè zhèng kè bú guò shì yī lù huò, gēn běn bú zài hu lǎo bǎi xìng.
    Diese beiden Politiker sind doch nur vom gleichen Schlag; sie kümmern sich überhaupt nicht um die einfachen Leute.
  • ，一路货。
    Bié gēn tā men lái wǎng, tā men dōu shì yī lù huò.
    Geh nicht mit ihnen um; sie sind alle vom gleichen Schlag.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一路eine Route
一yīeins路lùRoute
偏正Bestimmung + Kern
货huòWaren

一路 zusammen mit 货 bedeutet dieselbe Sorte.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.