一身 (yī shēn) — ganzer Körper, von Kopf bis Fuß; einzelne Person, allein

Definition

Wird nach einer Eigenschaft oder einem Zustand verwendet, um zu bedeuten 'der ganze Körper ist / fühlt sich ...' (一身正气, 一身轻松). Für ein neutrales 'der ganze Körper' ist 全身 gebräuchlicher; 浑身 betont, wie das Gefühl den Körper durchdringt.

Substantiv
ganzer Körpervon Kopf bis Fußeinzelne Personallein

Beispiele

  • 一身。
    Tā máng dé yī shēn dōu shì hàn.
    Er ist so beschäftigt, dass sein ganzer Körper mit Schweiß bedeckt ist.
  • 一身，。
    Tā yī shēn zhèng qì, lìng rén jìng pèi.
    Er ist voller rechtschaffenem Geist und gebietet Respekt.
  • ，一身。
    Kǎo wán zhī hòu, tā yī shēn qīng sōng.
    Nach der Prüfung fühlte er sich am ganzen Körper entspannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

一yīganz
身shēnKörper

一 und 身 ergeben ‚ganzer Körper‘, was sich auch auf eine einzelne Person oder einen Anzug beziehen kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6KörperteilePersonen (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.