一边倒 (yì biān dǎo) — sich auf eine Seite neigen; sich vollständig auf jemandes Seite stellen; überwältigende Überlegenheit haben; einseitig sein
Definition
Eine idiomatische Verbphrase, die bedeutet, dass ein Wettbewerb, eine Meinung oder eine Situation völlig einseitig ist – ohne echten Widerstand. Kombiniert mit abstrakten Subjekten wie 舆论, 比赛, 局势, nicht mit konkreten kippenden Objekten.
Verb
sich auf eine Seite neigensich vollständig auf jemandes Seite stellenüberwältigende Überlegenheit habeneinseitig sein
Beispiele
- ，一边倒。Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.In dieser Frage neigt sich die öffentliche Meinung fast vollständig auf eine Seite.
- 一边倒，。Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.Das Spielergebnis war einseitig; unser Team gewann mühelos.
- 一边倒，。Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.Er ergreift beim Sprechen immer Partei und hört nie auf andere.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
一边 zeigt eine Seite an und 倒 bedeutet fallen oder sich neigen – zusammen bedeutet das eine Neigung zu dieser Seite.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.