丁当 (dīng dāng) — (Onomatopoesie) ding-dong; klingeling; klirr

Definition

Lautmalerei für ein klares, metallisches 'Klingeling' oder 'Klink' — das Geräusch einer klingelnden Glocke oder von anstoßenden Gläsern. Wird als Modifikator vor 的 verwendet, um das Geräusch zu beschreiben (∼的声音).

Lautmalerei
(Onomatopoesie) ding-dongklingelingklirr
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 丁当。
    Mén líng dīng dāng dì xiǎng le sān shēng.
    Die Türklingel ertönte dreimal mit einem Klingeling.
  • 丁当。
    Tā men pèng bēi shí fā chū le dīng dāng de shēng yīn.
    Sie machten ein klingendes Geräusch, als sie mit den Gläsern anstießen.
  • 丁当。
    Xiǎo huǒ chē kāi dòng shí fā chū dīng dāng de shēng xiǎng.
    Die kleine Lokomotive macht ein Klingeling-Geräusch, wenn sie losfährt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.