丁香 (dīng xiāng) — Gewürznelke (Gewürz); Flieder (Blume)

Definition

Ein Wort für zwei verschiedene Pflanzen: ein kleines rötlich-braunes Gewürz zum Kochen (Gewürznelke) und ein violetter frühlingsblühender Strauch (Flieder). Das Zeichen 花 (huā) wird oft hinzugefügt, wenn man sich auf die Blume bezieht.

Substantiv
Gewürznelke (Gewürz)Flieder (Blume)
Zählwort · 朵

Beispiele

  • 丁香。
    Wǒ zuò fàn shí xǐ huan fàng yì xiē dīng xiāng.
    Ich füge beim Kochen gerne ein paar Gewürznelken hinzu.
  • ，。
    Chūn tiān dào le, dīng xiāng huā kāi le.
    Der Frühling ist da und die Flieder blühen.
  • 丁香。
    dīng xiāng Kě yǐ yòng lái pào chá.
    Gewürznelken können zur Teeherstellung verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丁dīngNagel
香xiāngduftend

„丁“ deutet auf die nagelartigen Knospen hin und „香“ auf den Duft – damit ist die Gewürznelke oder der Flieder gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

丁 könnte ein Nagelkopf, der Kopf einer Person, eine quadratische Stadtmauer oder ein quadratisches Sternmuster darstellen.

丁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 香 kombinierte 黍 (klebreiges Hirse) mit 口 (Mund), vielleicht um den Genuss oder das Anbieten von Hirsegetränk darzustellen.

香 öffnen →
Erscheint in
Aromen & GewürzePflanzen & Blumen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.