万分 (wàn fēn) — äußerst, sehr

Definition

万分 ist ein literarisches 'äußerst, sehr' vor Gefühlen wie 感激 oder 遗憾. Stärker als das alltägliche 十分 und formeller.

Adverb
äußerstsehr

Beispiele

  • 万分。
    Wǒ duì nín de bāng zhù wàn fēn gǎn jī.
    Ich bin dir äußerst dankbar für deine Hilfe.
  • ，万分。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā wàn fēn zhèn jīng.
    Er war äußerst schockiert, als er diese Nachricht hörte.
  • ，万分。
    Chū xiàn zhè yàng de shī wù, wǒ men wàn fēn yí hàn.
    Wir bedauern sehr, dass ein solcher Fehler aufgetreten ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

万wànzehntausend
分fēnTeil

Zehntausend 万 Teile 分 verstärken etwas bis zum extremen Grad.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.