万分之一 (wàn fēn zhī yī) — ein Zehntausendstel; (Chengyu (Redewendung)) ein winziger Bruchteil, eine extrem kleine Menge

Definition

Wörtlich 'ein Zehntausendstel' (ein Bruchteil von 0,0001). Im übertragenen Sinne bedeutet es eine extrem geringe Chance oder Menge — wird wie 'eins zu zehntausend' im Deutschen verwendet.

Numeral
ein Zehntausendstel(Chengyu (Redewendung)) ein winziger Bruchteileine extrem kleine Menge

Beispiele

  • 万分之一。
    Zhè jiàn shì fā shēng de kě néng xìng zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Die Wahrscheinlichkeit, dass dies passiert, ist nur eins zu zehntausend.
  • 万分之一。
    Tā chéng gōng de xī wàng lián wàn fēn zhī yī dōu bú dào.
    Seine Hoffnung auf Erfolg beträgt weniger als ein Zehntausendstel.
  • ，万分之一。
    Zài zhè me duō rén lǐ, néng zhǎo dào tā de jī huì zhǐ yǒu wàn fēn zhī yī.
    Unter so vielen Menschen beträgt die Chance, ihn zu finden, nur eins zu zehntausend.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 萬; 万 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei 万 ist die Form 萬 ursprünglich das Bild eines Skorpions; später wurde sie wegen ihres Klangs zur Schreibung von ‚zehntausend‘ verwendet – das Skorpionsbild hat nichts mit dieser Zahl zu tun.

万 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.