三十分 (sān shí fēn) — 30 Punkte (Punktzahl); 30 Minuten (Zeitspanne)

Definition

Eine wörtliche '30 Minuten' (Dauer) oder '30 Punkte' (Punktzahl) – gleiche Zeichen, nur durch Kontext unterscheidbar.

Substantiv
30 Punkte (Punktzahl)30 Minuten (Zeitspanne)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 三十分。
    Zhè cì kǎo shì wǒ dé le sān shí fēn.
    Ich habe 30 Punkte in dieser Prüfung bekommen.
  • 三十分。
    Bǐ sài hái yǒu sān shí fēn jiù jié shù le.
    Das Spiel endet in 30 Minuten.
  • 三十分。
    Tā pǎo le sān shí fēn jiù lèi le.
    Er wurde müde, nachdem er 30 Minuten gelaufen war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三十dreißig
三sāndrei十shízehn
偏正Bestimmung + Kern
分fēnPunkt/Minute

三 und 十 ergeben dreißig, wobei 分 für Punkte oder Minuten steht.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Die frühe Form 十 war meist ein einzelner vertikaler Strich, manchmal mit einem Punkt – später kam ein horizontaler Strich hinzu, um ein Kreuz zu bilden. Für die Zahl zehn markierte sie die nächste Ziffer über der Eins.

十 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.