三缄其口 (sān jiān jī) — äußerst verschwiegen sein; den Mund verschließen; nichts sagen (aus Vorsicht)
Definition
Ein formelles Chengyu, das völliges Schweigen bedeutet, meist aus Vorsicht oder Angst. Drückt bewusstes, entschlossenes Schweigen aus – stärker als nur 沉默. Das Verb 缄 (versiegeln) wird außerhalb dieser Redewendung selten verwendet.
idiom
äußerst verschwiegen seinden Mund verschließennichts sagen (aus Vorsicht)
Examples
- ，三缄其口，。Guān yú zhè jiàn shì, tā sān jiān jī, yí gè zì yě bù kěn shuō.Er ist in dieser Angelegenheit äußerst verschwiegen und sagt kein einziges Wort.
- ，三缄其口，。Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, zhè wèi guān yuán sān jiān jī, jù jué fā biǎo rèn hé píng lùn.Angesichts der Fragen der Reporter verschloss der Beamte seine Lippen und weigerte sich, Kommentare abzugeben.
- ，三缄其口。Tā shēng xìng jǐn shèn, zài zhòng yào huì yì shàng zǒng shì sān jiān jī.Er ist von Natur aus vorsichtig und hält bei wichtigen Besprechungen immer den Mund.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.