三连冠 (sān lián guān) — drei aufeinanderfolgende Meisterschaften; Gewinn aller drei Hauptkategorien derselben Sportart (z. B. Einzel, Doppel, Mixed)

Definition

Wörtlich 'Dreifachsieg': entweder drei aufeinanderfolgende Meistertitel oder das Gewinnen aller drei Haupttitel einer Sportart (z. B. Einzel, Doppel, Mixed).

Substantiv
drei aufeinanderfolgende MeisterschaftenGewinn aller drei Hauptkategorien derselben Sportart (z. B. Einzel, Doppel, Mixed)

Beispiele

  • 三连冠。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài ào yùn huì shàng shí xiàn le sān lián guān.
    Dieser Athlet erreichte einen Dreifachsieg bei den Olympischen Spielen.
  • 、三连冠。
    Tā jīn nián bāo lǎn le dān dǎ, shuāng dǎ hé hùn shuāng de sān lián guān.
    Sie gewann in diesem Jahr die Einzel-, Doppel- und Mixed-Titel – einen Dreifachsieg der Sportart.
  • ，三连冠。
    Zhè zhī qiú duì yǐ jīng lián xù sān nián duó guàn, yǒu wàng zhēng qǔ sān lián guān.
    Diese Mannschaft hat drei Jahre in Folge die Meisterschaft gewonnen und hat Chancen auf einen Dreifachsieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

三sāndrei
连冠auf-einander-folgende Meisterschaft
连liánauf-einander-folgend冠guānMeisterschaft
偏正Bestimmung + Kern

三 bedeutet drei, 连 heißt aufeinanderfolgend und 冠 bezeichnet eine Meisterschaft; zusammen bedeuten sie drei Titel in Folge.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

三 wird als drei parallele Striche geschrieben – ähnlich wie 一 mit einem Strich und 二 mit zwei Strichen.

三 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冖冖mìMütze
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冠 zeigt eine Hand, die eine Mütze auf den Kopf setzt: 寸 ist die Hand, 冖 die Mütze und 元 der Kopf.

冠 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.