上下车 (shàng xià chē) — Ein- und Aussteigen (aus einem Fahrzeug)

Definition

上下车 bedeutet 'Ein- und Aussteigen' aus einem Fahrzeug als eine Handlung – oft in Verkehrshinweisen zum sicheren Ein- und Aussteigen. Es wird nicht für allgemeines Ein-/Aussteigen aus einem Auto verwendet. Die erste Silbe 上下 bedeutet 'hoch und runter', nicht 'shǎng'.

Ein- und Aussteigen (aus einem Fahrzeug)

Beispiele

  • 上下车。
    shàng xià chē De shí hou qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Bitte achte beim Ein- und Aussteigen auf die Stufen.
  • 上下车。
    Dì tiě zhàn yǒu míng què de shàng xià chē zhǐ shì.
    Die U-Bahn-Station hat klare Hinweise zum Ein- und Aussteigen.
  • 上下车。
    Sī jī tí xǐng chéng kè zhù yì shàng xià chē ān quán.
    Der Fahrer erinnert die Fahrgäste daran, auf die Sicherheit beim Ein- und Aussteigen zu achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上下Ein- und Aussteigen
上shàngeinsteigen下xiàaussteigen
联合Nebenordnung
车chēFahrzeug

上 und 下 stehen für Ein- und Aussteigen, 车 bezeichnet das Fahrzeug; zusammen bedeuten sie das Ein- und Aussteigen aus einem Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.