上交 (shàng jiāo) — einer höheren Instanz unterbreiten, abgeben (an Vorgesetzte)

Definition

上交 bedeutet, etwas nach oben zu reichen – Dokumente, Hausaufgaben, Berichte – an eine vorgesetzte oder höhere Stelle. Es wird oft mit 把 oder 给 kombiniert, wie in 把作业上交.

Verb
einer höheren Instanz unterbreiten, abgeben (an Vorgesetzte)

Beispiele

  • 上交。
    Tā bì xū bǎ zhè fèn bào gào shàng jiāo gěi lǎo bǎn.
    Er muss diesen Bericht dem Chef vorlegen.
  • 上交。
    Xué shēng men měi zhōu dōu yào shàng jiāo zuò yè.
    Die Schüler müssen jede Woche ihre Hausaufgaben abgeben.
  • 上交，。
    Tā wèi le shàng jiāo lǐng dǎo, tè dì xiě le fēng xìn.
    Er schrieb eigens einen Brief, um ihn der Führung vorzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngnach oben
交jiāoübergeben

上 deutet auf ein höheres Niveau hin, und 交 bedeutet übergeben oder einreichen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.