上前 (shàng qián) — vortreten; nach vorne kommen (oft um sich jemandem oder etwas zu nähern)

Definition

上前 bedeutet, nach vorne zu treten, meist auf eine Person oder in eine Situation zu (um zu grüßen, anzugreifen, sich zu melden). Es betont eine bewusste Vorwärtsbewegung, im Unterschied zum Richtungsverb 去, das nur eine Bewegung weg vom Sprecher anzeigt.

Verb
vortretennach vorne kommen (oft um sich jemandem oder etwas zu nähern)

Beispiele

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    Als er den Lehrer kommen sah, trat er schnell vor, um sich zu verbeugen.
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    Er trat nur einmal vor und wagte es nie wieder.
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    Die Soldaten traten sofort nach dem Erhalt des Befehls vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànggehen
前qiánvorne

上 (gehen) und 前 (vorne) bedeuten zusammen, nach vorne zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.