上告 (shàng gào) — appellieren (an eine höhere Instanz, z. B. vor Gericht oder innerhalb einer Organisation); eine Angelegenheit seinem Vorgesetzten melden

Definition

Formales/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'bei einer höheren Instanz Berufung einlegen' (gegen ein Gerichtsurteil) oder 'nach oben melden' an einen Vorgesetzten. Hat einen offiziellen, institutionellen Ton – nicht alltäglich 'dem Chef sagen'.

Verb
appellieren (an eine höhere Instanz, z. B. vor Gericht oder innerhalb einer Organisation)eine Angelegenheit seinem Vorgesetzten melden

Beispiele

  • ，上告。
    Tā duì pàn jué bù fú, jué dìng xiàng shàng yī jí fǎ yuàn shàng gào.
    Er war mit dem Urteil unzufrieden und beschloss, beim höheren Gericht Berufung einzulegen.
  • ，上告。
    Yuán gōng rú guǒ yù dào bù gōng píng dài yù, kě yǐ xiàng gōng sī gāo céng shàng gào.
    Wenn Mitarbeiter auf unfaire Behandlung stoßen, können sie dies der Geschäftsleitung melden.
  • 上告。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng shàng gào dào zuì gāo rén mín fǎ yuàn le.
    Dieser Fall wurde bereits beim Obersten Volksgerichtshof angefochten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上shàngnach oben
告gàoberichten

上 weist auf eine höhere Instanz hin, und 告 bedeutet berichten oder anzeigen – zusammen heißt das also eine Meldung nach oben weiterleiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar: Eine Theorie sieht 告 als 壴 (eine verzierte Trommel) über 口 (offenem Mund), eine andere sieht eine Zunge, die aus dem Mund ragt.

告 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.