上坡路 (shàng pō lù) — Bergstraße; eine Straße, die einen Hang hinaufführt; (übertragen) ein Aufwärtstrend; ein Weg des Fortschritts oder der Verbesserung

Definition

Wörtlich 'Bergaufstraße', im übertragenen Sinne für einen positiven Trend oder stetige Verbesserung (Karriere, Geschäft, Leistung). Oft mit 走 ('den Berg hinaufgehen') kombiniert, um laufenden Fortschritt zu beschreiben.

Substantiv
Bergstraßeeine Straßedie einen Hang hinaufführt(übertragen) ein Aufwärtstrendein Weg des Fortschritts oder der Verbesserung
Zählwort · 条
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上坡路，。
    Zhè tiáo shàng pō lù hěn dǒu, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Diese Bergaufstraße ist sehr steil; fahr vorsichtig.
  • ，。
    Tā de shì yè zhèng zǒu shàng pō lù, yuè lái yuè hǎo.
    Seine Karriere ist im Aufschwung, wird immer besser.
  • 上坡路，。
    Gōng sī zuì jìn zǒu shàng le shàng pō lù, yè jì zēng zhǎng hěn kuài.
    Das Unternehmen befindet sich seit Kurzem im Aufwärtstrend, mit schnellem Leistungswachstum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

上坡einen Hang hinaufgehen
上shànghinaufgehen坡pōHang
动宾Verb + Objekt
路lùStraße

上坡路 kombiniert 上坡 „einen Hang hinaufgehen“ und 路 „Straße“, also einen Weg bergauf.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí坡pō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坡 verbindet 土, das für Erde steht, mit 皮, einem Lautbestandteil.

坡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.