上天 (shàng tiān) — in den Himmel aufsteigen; (Euphemismus) sterben, dahinscheiden

Definition

上天 ist ein Verb, das wörtlich „in den Himmel hinaufgehen“ bedeutet (Raketen, Flugzeuge, Raumfahrt) und euphemistisch auch für „sterben / dahinscheiden“ verwendet wird. Beispiel 2 zeigt den euphemistischen Gebrauch, um das Thema Tod zu entschärfen.

Verb
in den Himmel aufsteigen(Euphemismus) sterbendahinscheiden

Beispiele

  • 上天，。
    Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.
    Die Rakete stieg in den Himmel auf, und alle jubelten.
  • 上天，。
    Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.
    Der ältere Mensch ist von uns gegangen; mein herzliches Beileid.
  • 。
    Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.
    In seinem ganzen Leben ist er nur einmal in den Himmel hinaufgegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngnach oben gehen
天tiānHimmel

上 „nach oben gehen“ in Richtung von 天 „Himmel“ beschreibt das Aufsteigen – auch eine Umschreibung für den Tod.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Himmel & Weltraum

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.