上天 (shàng tiān) — in den Himmel aufsteigen; (Euphemismus) sterben, dahinscheiden
Definition
上天 ist ein Verb, das wörtlich „in den Himmel hinaufgehen“ bedeutet (Raketen, Flugzeuge, Raumfahrt) und euphemistisch auch für „sterben / dahinscheiden“ verwendet wird. Beispiel 2 zeigt den euphemistischen Gebrauch, um das Thema Tod zu entschärfen.
Verb
in den Himmel aufsteigen(Euphemismus) sterbendahinscheiden
Beispiele
- 上天，。Huǒ jiàn shàng tiān le, dà jiā dōu huān hū qǐ lái.Die Rakete stieg in den Himmel auf, und alle jubelten.
- 上天，。Lǎo rén yǐ jīng shàng tiān le, qǐng jié āi.Der ältere Mensch ist von uns gegangen; mein herzliches Beileid.
- 。Tā zhè bèi zi zhī shàng guò yí cì tiān.In seinem ganzen Leben ist er nur einmal in den Himmel hinaufgegangen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.