上桌 (shàng zhuō) — sich an den Tisch setzen (um zu essen); Gerichte (an den Tisch) servieren

Definition

Zwei Bedeutungen: Leute setzen sich zum Essen, ODER Gerichte werden an den Tisch gebracht. Beide beziehen den Tisch als Übergangspunkt ein – von der Küche/Essbereich zur Essfläche.

Verb
sich an den Tisch setzen (um zu essen)Gerichte (an den Tisch) servieren

Beispiele

  • ，上桌。
    Cài dōu zuò hǎo le, dà jiā kuài shàng zhuō ba.
    Die Gerichte sind alle fertig, kommt schnell an den Tisch und setzt euch.
  • 上桌。
    Zhè dào cài yí shàng zhuō jiù bèi qiǎng guāng le.
    Sobald dieses Gericht serviert wurde, wurde es weggeschnappt.
  • 上桌，。
    Kè rén hái méi shàng zhuō, bié jí zhe shàng cài.
    Die Gäste haben sich noch nicht gesetzt, beeil dich nicht mit dem Servieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shànghinzu/auflegen
桌zhuōTisch

上 (hinzu/auflegen) und 桌 (Tisch) bedeuten, zum Tisch zu kommen oder Speisen darauf zu legen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

桌 hat oben 卓, das den Klang und die Vorstellung von „hoch“ vermittelt, sowie unten 木 für Holz; der untere Teil von 卓 hat sich zu 木 verschmolzen.

桌 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.