上水 (Shàng shuǐ) — stromaufwärts segeln; Wasser nachfüllen (in einen Kühler, Motor oder Ähnliches); Wasser auf Gemüse, Obst usw. sprühen (um sie frisch zu halten)

Definition

Als Verb bedeutet 上水, flussaufwärts zu segeln oder Wasser auf etwas (einen Kühler, Produkte) nachzufüllen/aufzufrischen. Die dritte Bedeutung – Wasser auf Gemüse sprühen, um es frisch zu halten – ist eine spezifische Kollokation, die Lernern begegnen kann, aber nicht die allgemeine Bedeutung des Wortes.

Verb
stromaufwärts segelnWasser nachfüllen (in einen Kühler, Motor oder Ähnliches)Wasser auf GemüseObst usw. sprühen (um sie frisch zu halten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上水。
    Zhè sōu huò lún zhèng zài Shàng shuǐ.
    Dieses Frachtschiff segelt flussaufwärts.
  • 。
    Tā gěi qì chē shuǐ xiāng shàng le yí cì shuǐ.
    Er hat einmal Wasser in den Autokühler nachgefüllt.
  • 上水。
    Tā měi tiān gěi shū cài Shàng shuǐ.
    Er besprüht das Gemüse jeden Tag mit Wasser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngnach oben gehen
水shuǐWasser

上 bedeutet nach oben gehen oder hinzufügen, und 水 bedeutet Wasser oder Fluss; zusammen umfassen sie das Segeln flussaufwärts oder das Hinzufügen von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.