上火 (shàng huǒ) — (TCM) an übermäßiger innerer Hitze leiden (mit Symptomen wie Halsschmerzen, Pickel, Verstopfung); wütend werden
Definition
上火 ist ein Begriff der TCM für 'übermäßige innere Hitze' (Halsschmerzen, Pickel usw.), bedeutet aber umgangssprachlich auch 'wütend werden'. Diese wütende Bedeutung überschneidet sich mit 生气 (dem alltäglichen Wort) und 发火 (die Beherrschung verlieren).
Verb
(TCM) an übermäßiger innerer Hitze leiden (mit Symptomen wie Halsschmerzen, Pickel, Verstopfung)wütend werden
Beispiele
- 上火，。Nǐ zuì jìn shàng huǒ le, shǎo chī diǎn là de.Du hast in letzter Zeit übermäßige innere Hitze; iss weniger scharfes Essen.
- ，。Tā yīn wèi zhè jiàn shì shàng le huǒ, gēn wǒ chǎo le yí jià.Er wurde wegen dieser Sache wütend und hatte einen Streit mit mir.
- 上火。Hē tài duō kā fēi róng yì shàng huǒ.Zu viel Kaffee zu trinken verursacht leicht übermäßige innere Hitze.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.