上路 (shàng lù) — eine Reise antreten, eine Fahrt beginnen; (Slang) vernünftig sein, wissen, wie man sich richtig benimmt; auf dem richtigen Weg sein

Definition

上路 bedeutet wörtlich „sich auf den Weg machen“ – eine Reise antreten. Umgangssprachlich bedeutet es auch „vernünftig, zuverlässig“ (jemand, der weiß, was er tut). Hinweis: Das Pinyin ist shànglù (zwei Silben), nicht shǎng.

Verb
eine Reise antreteneine Fahrt beginnen(Slang) vernünftig seinwissenwie man sich richtig benimmtauf dem richtigen Weg sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上路，。
    Tā men yì zǎo jiù shàng lù le, zhōng wǔ cái dào.
    Sie machten sich früh am Morgen auf den Weg und kamen erst mittags an.
  • 上路，。
    Tā zhè ge rén hěn shàng lù, zuò shì bú yòng rén cāo xīn.
    Er ist sehr vernünftig – du musst dir keine Sorgen machen, dass er die Dinge erledigt.
  • 上路。
    Wǒ men míng tiān shàng lù qù guǎng zhōu.
    Wir machen uns morgen auf den Weg nach Guangzhou.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngAuf etwas gehen
路lùStraße

上 (auf etwas gehen) nimmt 路 (Straße) als Ziel – damit ist das Aufbrechen zu einer Reise gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zú
Lautteil声符shēngfú
各
各gè路lù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

路 kombiniert 足 (Fuß) mit 各, das den Laut angibt.

路 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.