上边 (shàng bian) — oben; oben auf; (übertragen) übergeordnete Behörden; Vorgesetzte; (in einem Text) oben erwähnt; vorhergehend

Definition

上边 (shàng bian) bedeutet 'oben / auf' im Raum, in einem Text oder für eine höhere Autorität. Im Gegensatz zu 上面 wirkt es etwas umgangssprachlicher und alltäglicher.

Substantiv
obenoben auf(übertragen) übergeordnete BehördenVorgesetzte(in einem Text) oben erwähntvorhergehend
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 上边。
    Shū zài zhuō zi shàng bian.
    Das Buch liegt auf dem Tisch.
  • 上边。
    shàng bian De rén ràng wǒ men xià cì zhù yì shí jiān.
    Die Vorgesetzten haben uns gesagt, wir sollen das nächste Mal auf die Zeit achten.
  • 上边。
    Nǐ shàng bian shuō de nà jù huà wǒ méi tīng dǒng.
    Ich habe den Satz, den du oben / vorhin gesagt hast, nicht verstanden.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

上shàngüber
边biānOrt

上 bedeutet über und 边 gibt den Ort an – also 上边 heißt über.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 邊; 边 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 邊 verbindet 辶 (Gehen; Bewegung) mit dem Lautbestandteil 臱; die vereinfachte Form 边 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

边 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.