上钩 (shàng gōu) — (wörtl.) anbeißen (eines Fisches); (übertragen) auf einen Trick hereinfallen, gefangen werden

Definition

Wörtlich: Ein Fisch beißt an. Übertragen: Eine Person wird in eine Falle, einen Plan oder einen Betrug gelockt – ähnlich wie 上当, aber 上钩 betont das „Anbeißen“, oft aus Versuchung.

Verb
(wörtl.) anbeißen (eines Fisches)(übertragen) auf einen Trick hereinfallengefangen werden

Beispiele

  • 上钩。
    Nà tiáo yú zhōng yú shàng gōu le.
    Dieser Fisch hat endlich angebissen.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ méi shàng dàng, hòu lái hái shì shàng le gōu.
    Zuerst ist er nicht darauf hereingefallen, aber später hat er dann doch angebissen.
  • ，上钩。
    Piàn zi shè le gè quān tào, hěn duō tān xīn de rén dōu shàng gōu le.
    Der Betrüger hat eine Falle gestellt, und viele gierige Leute sind darauf hereingefallen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

上shàngauf etwas gelangen
钩gōuHaken

上 (auf etwas gelangen) und 钩 (Haken) bedeuten, den Köder zu schlucken.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

钩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.