上门 (shàng mén) — besuchen, vorbeischauen (bei jemandem zu Hause); eine Tür abschließen; (eines Geschäfts) schließen; in die Familie der Frau einheiraten (als Schwiegersohn, der bei der Familie lebt)
Definition
上门 bedeutet, jemanden zu Hause zu besuchen, meist mit einem bestimmten Zweck wie Liefern oder Reparieren – zielgerichteter als ein lockeres 串门 Vorbeischauen. Es umfasst auch das Abschließen einer Tür oder das Schließen eines Geschäfts sowie (als 倒插门) das Einziehen eines Mannes in die Familie seiner Frau.
verb
besuchenvorbeischauen (bei jemandem zu Hause)eine Tür abschließen(eines Geschäfts) schließenin die Familie der Frau einheiraten (als Schwiegersohn, der bei der Familie lebt)
Beispiele
- 上门。Wǒ míng tiān qù shàng mén bài fǎng tā.Ich werde ihn morgen besuchen.
- 上门。Wǎn shàng shuì jiào qián bié wàng le shàng mén.Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, bevor du schlafen gehst.
- ，。Tā shàng le yí cì mén, dàn méi jiàn dào rén.Er hat einmal vorbeigeschaut, aber niemanden gesehen.
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.