下不来 (xià bù lái) — nicht herunterkommen können (wörtlich); (übertragen) verlegen sein, das Gesicht verlieren (besonders mit 面子); (umgangssprachlich) nicht zu bewerkstelligen; geht nicht; nicht in Ordnung

Definition

下不来 (xià bu lái) bedeutet wörtlich 'nicht herunterkommen können', wird aber umgangssprachlich oft verwendet, um 'nicht funktionieren' oder 'das Gesicht verlieren' (besonders mit 面子) zu bedeuten, wenn eine Situation zu peinlich ist, um sich zu erholen.

Verb
nicht herunterkommen können (wörtlich)(übertragen) verlegen seindas Gesicht verlieren (besonders mit 面子)(umgangssprachlich) nicht zu bewerkstelligengeht nichtnicht in Ordnung

Beispiele

  • ，下不来。
    Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
    Er ist zu hoch geklettert und kommt jetzt nicht mehr runter.
  • ，。
    Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
    Ihn so öffentlich zu kritisieren, hat ihm das Gesicht verlieren lassen.
  • ，下不来。
    Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
    Dieser Plan wird nicht funktionieren; ich fürchte, das ist ein No-Go.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.