下决心 (xià jué xīn) — eine Entscheidung treffen, sich entschließen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die eine feste Entscheidung bedeutet, oft gefolgt von 要 + einem anderen Verb. Das Muster 下不了决心 (xià bù liǎo jué xīn) bedeutet 'sich nicht entscheiden können'.

Verb
eine Entscheidung treffensich entschließen

Beispiele

  • 下决心。
    Wǒ xià jué xīn jīn nián yí dìng yào xué hǎo yīng yǔ.
    Ich habe beschlossen, dieses Jahr Englisch zu meistern.
  • 。
    Tā xià le jué xīn yào jiè yān.
    Er hat sich entschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören.
  • 。
    Tā yì zhí xià bù liǎo jué xīn huàn gōng zuò.
    Sie konnte sich nicht dazu durchringen, den Job zu wechseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàfestlegen
决心Entschlossenheit
决juéentscheiden心xīnGeist
动宾Verb + Objekt

„下“ bedeutet festlegen, und „决心“ die Entschlossenheit des Geistes – also eine Entscheidung treffen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 決; 决 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 決 besteht aus 氵 (Wasser) und 夬, das den Klang liefert. Dies beschreibt 決, nicht die vereinfachte Form 决.

决 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.