下台 (xià tái) — (Verb) zurücktreten (von Amt, Position usw.); von der Macht fallen; (Verb) von der Bühne abtreten (wörtlich)

Definition

下台 (xiàtái) bedeutet, die Bühne zu verlassen oder von einer Machtposition zurückzutreten – das natürliche Gegenteil von 上台. Wird oft mit 被迫 ('gezwungen') für politische Rücktritte verwendet.

Verb
zurücktreten (von Amt, Position usw.)von der Macht fallenvon der Bühne abtreten (wörtlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，下台。
    Biǎo yǎn jié shù hòu, yǎn yuán men fēn fēn xià tái.
    Nach der Vorstellung gingen die Schauspieler nacheinander von der Bühne.
  • 下台。
    Tā yīn wèi chǒu wén bèi pò xià tái.
    Er wurde aufgrund des Skandals zum Rücktritt gezwungen.
  • ，。
    Tā dāng zhòng bèi jiē chuān, yì shí xià bù liǎo tái.
    Er wurde öffentlich bloßgestellt und konnte für einen Moment das Gesicht nicht wahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiànach unten gehen
台táiBühne

下 als „nach unten gehen“ und 台 als „Bühne“ kombinieren sich zum Verlassen der Bühne – also zum Rücktritt aus einem Amt.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臺; 台 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 台 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (窗台, 电视台) ist es 臺; in anderen (台灯, 台球, 台风) sind es 檯, 台 oder 颱.

Die traditionelle Form 臺 ist die Kombination aus 喬 + 室; frühere Versionen vereinten einen Lautteil mit 室, und eine alte Lesart sah darin einen Wachturm.

台 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.