下手 (xià shǒu) — anfangen (etwas zu tun), in Angriff nehmen; Hand anlegen (an eine Aufgabe), beginnen

Definition

下手 (xià shǒu) bedeutet, eine konkrete Aufgabe anzugehen oder in Angriff zu nehmen – oft verwendet, wenn die Arbeit schwierig ist und das Anpacken eine Verpflichtung darstellt. Verwende 动手 für einfaches Anfangen, 着手 für den systematischen Beginn eines Projekts.

Verb
anfangen (etwas zu tun)in Angriff nehmenHand anlegen (an eine Aufgabe)beginnen

Beispiele

  • 下手。
    Tā xiān yán jiū le yí xià cái xià shǒu.
    Er hat es ein bisschen studiert, bevor er anfing.
  • 下手。
    Zhè ge wèn tí hěn nán xià shǒu.
    Dieses Problem ist schwer anzugehen.
  • 下手。
    Wǒ hái méi xiǎng hǎo zěn me xià shǒu.
    Ich habe noch nicht herausgefunden, wie ich anfangen soll.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàhinlegen
手shǒuHand

下 als „hinlegen“ und 手 als „Hand“ kombinieren sich zu dem Akt, mit der Arbeit zu beginnen – also loszulegen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.