下毒手 (xià dú shǒu) — einen hinterhältigen Schlag versetzen; zu mörderischen Maßnahmen greifen (gegen jemanden)

Definition

Feste Wendung: 'einen hinterhältigen, mörderischen Schlag führen'. Starke negative Konnotation für rücksichtslose, tödliche Angriffe.

Verb
einen hinterhältigen Schlag versetzenzu mörderischen Maßnahmen greifen (gegen jemanden)

Beispiele

  • 下毒手。
    Tā men àn zhōng jì huà duì jìng zhēng duì shǒu xià dú shǒu.
    Sie planten heimlich, einen hinterhältigen Schlag gegen ihren Konkurrenten zu führen.
  • ，。
    Tā xīn hěn shǒu là, duì wú gū de rén xià le dú shǒu.
    Er war rücksichtslos und führte einen hinterhältigen Angriff auf unschuldige Menschen durch.
  • 。
    Xiǎo shuō lǐ de fǎn pài zuì zhōng duì zhǔ jué xià le dú shǒu.
    Der Schurke im Roman führte schließlich einen mörderischen Schlag gegen den Protagonisten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
屮屮chèVegetation
Lautteil声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

毒 kombiniert 屮, ein Pflanzenteil, mit 毐 als Lautteil; diese Form wurde für giftige Pflanzen verwendet.

毒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.