下流话 (xià liú huà) — Obszönitäten; vulgäre Sprache

Definition

Vulgäre oder obszöne Wörter, typischerweise als zählbares Nomen verwendet (一点下流话, 几句下流话). Stärker und sexuell expliziter als 脏话 (allgemeine Kraftausdrücke/Schimpfwörter).

Substantiv
Obszönitätenvulgäre Sprache
Zählwort · 句

Beispiele

  • 下流话。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
    Er verwendet beim Sprechen immer viele Obszönitäten.
  • 下流话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Dieser Film enthält viele vulgäre Ausdrücke und ist nicht für Kinder geeignet.
  • 下流话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
    Obszönitäten in der Öffentlichkeit zu sagen, ist unhöflich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下流vulgär
下xiàderb流liúFluss
偏正Bestimmung + Kern
话huàRede

„下流“ hat eine vulgäre, derbe Bedeutung, und „话“ ist Rede – also vulgäre Ausdrücke.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 話; 话 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 話 steht 言 für Wörter und 𠯑 gibt den Klang an; die vereinfachte Form 话 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der Lautteil.

话 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.