下班 (xià bān) — Feierabend machen, von der Arbeit gehen

Definition

Bedeutet 'Feierabend machen / die Arbeit für den Tag beenden.' Paart sich natürlich mit 上班 ('zur Arbeit gehen') und 下课 ('Unterrichtsende'); 加班 bedeutet Überstunden machen.

Verb
Feierabend machenvon der Arbeit gehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 下班。
    Wǒ xià wǔ wǔ diǎn xià bān.
    Ich habe um 17 Uhr Feierabend.
  • 。
    Tā xià le bān huí jiā.
    Nach der Arbeit geht er nach Hause.
  • 下班？
    Nǐ jīn tiān xià bān ma?
    Hast du heute Feierabend?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàverlassen
班bānSchicht

下 drückt das Verlassen aus und 班 die Arbeitsschicht – zusammen bedeutet es die Arbeit verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 珏珏juéStücke von Jade
  • 刀刀dāoMesser

班 zeigt 珏 – Stücke von Jade – und 刀, ein Messer, das diese Stücke zerteilt.

班 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 1Alltag3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-1-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.