下脚 (xià jiǎ) — Fuß fassen, den Fuß aufsetzen (oft in negativen Konstruktionen); übrig gebliebene Reste (in materiellen Kontexten)

Definition

Wird oft in Verneinungen verwendet, um ‚Platz zum Hinstellen des Fußes finden‘ zu bedeuten (下不了脚, 连下脚的地方都没有). Als Substantivpräfix 下脚料 bedeutet es ‚Abfallreste‘ beim Zuschneiden oder Verarbeiten von Material.

Verb
Fuß fassenden Fuß aufsetzen (oft in negativen Konstruktionen)übrig gebliebene Reste (in materiellen Kontexten)

Beispiele

  • ，下脚。
    Fáng jiān lǐ duī mǎn le dōng xī, lián xià jiǎ de dì fāng dōu méi yǒu.
    Der Raum ist vollgestopft mit Zeug – es gibt nicht einmal Platz zum Stehen.
  • ，。
    Dì tiě lǐ rén tài duō le, gēn běn xià bù liǎo jiǎo.
    Die U-Bahn ist so überfüllt, dass man nicht einmal einen Fuß hinstellen kann.
  • 下脚。
    Zhè xiē xià jiǎ liào hái néng yòng lái zuò xiǎo gōng yì pǐn.
    Diese Abfallreste können noch für kleine Kunsthandwerke verwendet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàhinlegen
脚jiǎoFuß

下 bedeutet „hinlegen“ und 脚 bedeutet „Fuß“ – zusammen beschreibt es das Einpflanzen eines Fußes; „Fuß“ oder „Ende“ kann auch übrig gebliebene Teile meinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.