下苦功 (xià kǔ gōng) — hart arbeiten; sich anstrengen

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, große Mühe zu investieren (normalerweise in etwas Schwieriges wie eine Fähigkeit oder ein Studium). Oft gepaart mit 在…上 oder einem Zeitausdruck, um anhaltende Anstrengung über die Zeit zu zeigen.

Verb
hart arbeitensich anstrengen

Beispiele

  • ，。
    Tā wèi le xué hǎo shū fǎ, xià le hěn duō kǔ gōng.
    Er hat viel Mühe investiert, um Kalligrafie gut zu lernen.
  • ，下苦功。
    Rú guǒ xiǎng chéng gōng, jiù bì xū xià kǔ gōng.
    Wenn du erfolgreich sein willst, musst du dich anstrengen.
  • 下苦功，。
    Tā zài kē yán fāng miàn xià kǔ gōng duō nián, zhōng yú yǒu le tū pò.
    Sie hat jahrelang harte Arbeit in die wissenschaftliche Forschung gesteckt und endlich einen Durchbruch erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàeinsetzen
苦功harte Arbeit
苦kǔhart功gōngArbeit
偏正Bestimmung + Kern

「下」 (einsetzen) und 「苦功」 (harte Arbeit) bedeuten, sich mit harter Arbeit einzusetzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.