下达 (xià dá) — erlassen, nach unten weiterleiten (einen Befehl, Erlass, eine Mitteilung usw.)

Definition

Von einer höheren Instanz offiziell einen Befehl, eine Anweisung oder eine Aufgabe nach unten weitergeben. Gepaart mit 通知 (benachrichtigen/informieren) und 发出 (ausgeben/versenden) — 下达 ist autoritativer und betrifft typischerweise Befehle oder Zuweisungen von oben.

Verb
erlassennach unten weiterleiten (einen Befehl, Erlass, eine Mitteilung usw.)

Beispiele

  • 下达。
    Shàng jí yǐ jīng xià dá le míng què de zhǐ shì.
    Die übergeordneten Behörden haben bereits klare Anweisungen erteilt.
  • ，下达。
    Huì yì jié shù hòu, gōng sī huì xià dá xīn de rèn wu.
    Nach der Besprechung wird das Unternehmen neue Aufgaben verteilen.
  • 下达。
    Qǐng děng dài zǒng bù zhèng shì xià dá zhè ge fāng àn.
    Bitte warte, bis die Zentrale diesen Plan formell herausgibt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

下xiànach unten
达dáerreichen

下 bedeutet nach unten, und 达 heißt erreichen – somit bedeutet das Wort, etwas nach unten weiterzuleiten.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
大
大dà达dá
Heute gleicher Laut

Die Form 达 kombiniert 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 大 als Lautbestandteil.

达 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.