下马 (xià mǎ) — vom Pferd absteigen; (übertragen) einstellen, aufgeben (ein Projekt oder Vorhaben)

Definition

Wörtlich 'vom Pferd absteigen'; im modernen Gebrauch bedeutet es eine hochrangige Entscheidung, ein Projekt oder eine Initiative aufzugeben oder einzustellen. Wird oft für offizielle, groß angelegte Absagen verwendet, nicht für kleine Pläne.

Verb
vom Pferd absteigen(übertragen) einstellenaufgeben (ein Projekt oder Vorhaben)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā gāng xià le mǎ, jiù tīng dào yǒu rén jiào tā.
    Er war gerade abgestiegen, als er hörte, dass jemand ihn rief.
  • 。
    Nà ge dà xíng xiàng mù yīn wèi zī jīn wèn tí zuì zhōng xià le mǎ.
    Dieses groß angelegte Projekt wurde schließlich wegen Finanzierungsproblemen eingestellt.
  • 下马。
    Tā men jué dìng ràng zhè ge jì huà xià mǎ.
    Sie beschlossen, diesen Plan aufzugeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

下xiàabsteigen
马mǎPferd

下 und 马 bedeuten zusammen vom Pferd absteigen; im übertragenen Sinne auch das Einstellen eines Projekts.

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.