不一会儿 (bù yí huì r) — gleich; kurz darauf; in Kürze

Definition

Bedeutet 'in einem Moment / bald' — die Handlung geschieht schnell nach dem gerade beschriebenen Moment, oft mit 就 kombiniert, um die kurze Wartezeit zu betonen.

Adverb
gleichkurz daraufin Kürze

Beispiele

  • ，不一会儿。
    Tā gāng zǒu, bù yí huì r jiù huí lái le.
    Er ist gerade gegangen und kam in einem Moment zurück.
  • ，不一会儿。
    Bié zháo jí, bù yí huì r jiù dào le.
    Keine Sorge, wir sind in Kürze da.
  • 不一会儿。
    Wǒ bù yí huì r jiù zuò wán zuò yè le.
    Ich werde meine Hausaufgaben in einem Moment erledigen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.