不严 (bù yán) — nicht streng, nicht rigoros, nachsichtig

Definition

Wird im formellen/schriftlichen Chinesisch verwendet, um eine Person oder ein System (z. B. 监管, 管理, 老师) zu beschreiben, das Regeln nicht durchsetzt — 'lasch, nicht streng'. Passt besonders zu 监管 und 纪律. Trägt oft ein negatives Urteil, im Gegensatz zum neutralen 放松.

Adjektiv
nicht strengnicht rigorosnachsichtig

Beispiele

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    Die Aufsicht bei der Prüfung war diesmal nicht streng, und viele Studenten haben betrogen.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    Das lasche Management des Unternehmens führte zu geringer Effizienz.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    Er ist nicht streng in Bezug auf Disziplin, daher haben seine Untergebenen nicht viel Angst vor ihm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.