不仅 (bù jǐn) — nicht nur (..., sondern auch ...); nicht nur

Definition

不仅…而且/还… bedeutet 'nicht nur… sondern auch…', im Grunde austauschbar mit dem einfacheren 不但. Etwas häufiger in der Schriftsprache; 不光 ist das umgangssprachlichste der drei.

Konjunktion
nicht nur (..., sondern auch ...)nicht nur

Beispiele

  • 不仅，。
    Tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě hěn nǔ lì.
    Er lernt nicht nur gut, sondern arbeitet auch sehr hart.
  • 不仅，。
    bù jǐn Wǒ xǐ huan zhè ge diàn yǐng, wǒ de péng you yě xǐ huan.
    Nicht nur ich mag diesen Film, sondern auch mein Freund mag ihn.
  • 不仅，。
    Tā bù jǐn wán chéng le zuò yè, hái bāng le mā ma.
    Er hat nicht nur seine Hausaufgaben gemacht, sondern auch seiner Mutter geholfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
仅jǐnnur

不 verneint 仅, also ist es nicht auf ein einziges Element beschränkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 僅; 仅 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
堇
堇jǐn僅jǐn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 僅 kombiniert 人 (Person) mit 堇, das den Laut vorgibt; die vereinfachte Form 仅 ist eine spätere Kurzschrift.

仅 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 43000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.