不住 (bù zhù) — (Komplement) nicht aufhören können zu V.; unaufhörlich V.

Definition

不住 (bù zhù) ist ein Verbalkomplement, das nach einem Verb gesetzt wird, um auszudrücken, dass die Handlung 'nicht aufhören kann' oder endlos weitergeht (z.B. 哭个不停, 忍不住). Es ist kein Partikel mit der Bedeutung 'nicht wohnen' – das ist ein anderes 不住.

Partikel
(Komplement) nicht aufhören können zu V.unaufhörlich V.

Beispiele

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    Er konnte nicht anders, als zu lachen.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    Das Auto konnte nicht anhalten; vor ihm war eine rote Ampel.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Sie weinte endlos; niemandes Rat half.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
住zhùaufhören

不 „nicht“ und 住 „aufhören“ bedeuten, dass etwas nicht aufhören kann.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.