不俗 (bù sú) — originell, ungewöhnlich, nicht abgedroschen

Definition

Ein positives Wort für raffinierten, unverwechselbaren Geschmack oder Stil – 'nicht gewöhnlich', aber im schmeichelhaften Sinne. Näher an 'erlesen' als einfach 'ungewöhnlich'.

Adjektiv
originellungewöhnlichnicht abgedroschen

Beispiele

  • 不俗，。
    Tā de huà fēng bù sú, hěn yǒu gè rén tè sè.
    Sein Malstil ist originell und hat viel persönlichen Charakter.
  • 不俗，。
    Zhè piān wén zhāng lì yì bù sú, zhí dé yì dú.
    Dieser Artikel hat eine ungewöhnliche Perspektive und ist lesenswert.
  • ，不俗。
    Tā suī rán chū shēn píng fán, dàn pǐn wèi bù sú.
    Obwohl sie aus einem einfachen Umfeld kommt, ist ihr Geschmack erlesen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.