不值一提 (bù zhí yì tí) — (Chengyu (Redewendung)) nicht erwähnenswert; unbedeutend; nichts, worüber man reden müsste

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung ‚nicht erwähnenswert‘ – verwendet, um einen Gefallen, eine Leistung oder eine Kleinigkeit als trivial abzutun. Tritt oft auf, wenn der Sprecher sich selbst zurücknimmt, etwa als Reaktion auf Lob oder Dank.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) nicht erwähnenswertunbedeutendnichtsworüber man reden müsste

Beispiele

  • 不值一提，。
    Zhè diǎn xiǎo shì bù zhí yì tí, nín bié kè qi.
    Diese Kleinigkeit ist nicht erwähnenswert – sei nicht höflich.
  • ，不值一提。
    Tā bāng le wǒ yí gè xiǎo máng, tā jué de bù zhí yì tí.
    Er hat mir einen kleinen Gefallen getan; er fand, es sei nichts, was erwähnenswert wäre.
  • 不值一提，。
    Nà xiē chéng jì bù zhí yì tí, wǒ hái yào jì xù nǔ lì.
    Diese Erfolge sind nicht erwähnenswert; ich muss noch weiter hart arbeiten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Heute gleicher Laut

值 besteht aus 亻 (vollständig geschrieben als 人, also Person) und 直, wobei 直 den Laut angibt.

值 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
是
是shì提tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

提 zeigt 扌 (Hand) neben 是, das die Aussprache bestimmt.

提 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & MeinungenIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.