不力 (bú lì) — nicht sein Bestes gebend; sich nicht anstrengend; unfähig (in der Leistung)

Definition

不力 beschreibt eine Leistung oder Maßnahme, die schwach oder ineffektiv war — die Anstrengung fehlte, nicht die Person. 乏力 weist auf fehlende Fähigkeit oder Energie hin; 懒惰 bedeutet, nicht handeln zu wollen.

Adjektiv
nicht sein Bestes gebendsich nicht anstrengendunfähig (in der Leistung)

Beispiele

  • 不力，。
    Yóu yú guǎn lǐ bú lì, zhè ge xiàng mù shī bài le.
    Aufgrund schlechten Managements ist dieses Projekt gescheitert.
  • 不力，。
    Tā zài gōng zuò zhōng biǎo xiàn bú lì, yīn cǐ bèi jiàng zhí le.
    Er hat bei der Arbeit schlechte Leistungen gezeigt und wurde daher degradiert.
  • 不力。
    Zhè cì shì gù de yuán yīn zhī yī shì ān quán cuò shī bú lì.
    Einer der Gründe für diesen Unfall waren unzureichende Sicherheitsmaßnahmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
力lìAnstrengung

不 bedeutet nicht, und 力 steht für Anstrengung – somit bedeutet das Wort, keine Anstrengung zu unternehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.