不及 (bù jí) — nicht so gut wie; nicht erreichen; unterlegen sein

Definition

不及 ist ein formelles/schriftliches 'nicht so gut wie / unterlegen', besonders bei Vergleichen von Niveau, Qualität oder Leistung. Stärker als 不如 im Register; anders als 不够 bewertet es die Qualität, nicht die Quantität.

Verb
nicht so gut wienicht erreichenunterlegen sein

Beispiele

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    Die Luftqualität in dieser Stadt ist nicht mehr so gut wie früher.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    Sein Englischniveau ist nicht so hoch wie meins.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    Der Gewinn des Unternehmens in diesem Jahr bleibt hinter dem des letzten Jahres zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

不bùnicht
及jíerreichen

不 bedeutet nicht, und 及 heißt erreichen – somit bedeutet das Wort, hinter etwas zurückzubleiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

及 paart 人 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt eine Hand, die eine Person packt.

及 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Vergleich & Grad

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.