不可一世 (bù kě yī shì) — unerträglich arrogant sein; sich für unübertroffen halten

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚unerträglich arrogant‘ – jemand, der so von sich eingenommen ist, dass er glaubt, niemand auf der Welt könne ihm das Wasser reichen. Stets negativ, für Menschen mit maßlosem Stolz.

Redewendung
unerträglich arrogant seinsich für unübertroffen halten

Beispiele

  • 不可一世，。
    Tā qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù bù kě yī shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Nach einem kleinen Erfolg wurde er unerträglich arrogant und niemand mag ihn.
  • 不可一世，。
    Nà ge lǎo bǎn tài dù bù kě yī shì, duì yuán gōng fēi cháng ào màn.
    Dieser Chef hat eine unerträglich arrogante Haltung und ist sehr herablassend gegenüber Angestellten.
  • ，不可一世。
    Qiān xū shǐ rén jìn bù, bù kě yī shì zhī huì ràng rén tǎo yàn.
    Bescheidenheit hilft einem, sich zu verbessern, während unerträgliche Arroganz einen nur unsympathisch macht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.